?

Log in

May 2016   01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

"Высокая, с широко расставленными зелеными глазами и длинными прямыми темными волосами, она была настоящей красавицей".

Благодаря дурному переводу проблемы героинь в книжке Норвуд кажутся еще более безнадежными.

«Чтобы настоять на своем, она пользуется методами совращения; в случае успеха она чрезвычайно довольна, в случае неудачи — несчастна».

«Она называет "любовью" головокружение или чувство пустоты в желудке».

«Я думала, что если не стану применять по отношению к нему все свои старые приемы совращения, то одной моей нежности будет недостаточно, и я быстро наскучу ему. Но я не могла проделывать с ним свои штучки: ведь мы были такими хорошими друзьями, что было бы дико набрасываться на него, тяжело дышать и так далее».

«Рукописное сочинение может быть для вас не самым простым или удобным средством самовыражения».

«Не делайте своего партнера тем человеком, который будет слушать вас». Пощадите.

кровоточащий вопрос
болезнетворный метод
---------------

Всегда печалили дурные переводы по психологии. Был запал все отредактировать у хороших авторов или перевести заново, но расценки мизерные, объемы большие - оставим эту задачу будущим поколениям машинных переводчиков.
Я прочитала очень много книг в дурном переводе, примерно догадываясь, что мог(ла) иметь в виду автор и фильтруя фантазии переводчика. Предпочитаю читать в оригинале, конечно, или переводить самой, тогда автора понимаешь еще лучше (или он(а) становится в разы противней.)

kame

Алматы

Posted on 2016.05.09 at 12:45
В этом году очень люблю Алматы. Солнце, ветер, горы, аромат акации. Приключения)


Read more...Collapse )

kame
Posted on 2016.05.09 at 10:50
ЖЖ в Казахстане уже сколько-то месяцев как разблокировали. Подумала, почему бы сюда не писать на старые и, может, новые темы. Если этот пост отобразится у кого-то в ленте (а по спискам други еще остались), эффект будет, как у мумии, вылезшей из саркофага. Или шкафа.
Схожу на разведку, что интересного пишут.

pathfinder

Пили кофе Mocca?

Posted on 2011.08.15 at 16:29
Tags: ,
Интересно, откуда это название?
В фр., ит, исп. кофе мокко пишется moka, moca. В англ. - mocha (читается "мокэ", не "моча").
Явно не из английского.
И почему в русском о на конце?

В английском mocha значит также "темно-коричневый цвет". В ложные друзья переводчика!

Каким-то образом это название марки кофе - из немецкого (судя по производителям - Tchibo, La Semeuse (швейц.)). Хотя в самом немецком - Mokka. И на немецком сайте Чибо.
Mocca - попытка германских пиарщиков создать горячий южный бренд, стилизуя название под романские языки?

Давайте посёрчим:
...Купить Кофе Rombouts PROFESSIONAL MOCHA (250г.)? Golden Mocha кристаллизованный, растворимый кофе, технология Freeze ... Mild Mocha 100 % натуральный растворимый сублимированный кофе высшего качества?

Вики:
Café mocha takes its name from the Red Sea coastal town of Mocha, Yemen, which as far back as the fifteenth century was a dominant exporter of coffee, especially to areas around the Arabian Peninsula.Мокка, или мокко — разновидность арабики, названная по портовому городу на Красном море — Моха.

А Mocca кто придумал? :/ :)
Наверное, это арабский вариант.
Arabian Mocca is grown in the northern mountains of Yemen, and is the oldest and the most traditional coffees in the world. Since it has been refined and developed the same way for centuries, grown on rich soil of mountain terraces and naturally dried, it is also one of the most luxurious. The town of Mocha has been noted for the export of coffee from which it was given its name. The term mocha has become a synonym for the high-quality of Arabica coffee.
...Arabian Mocca is distinguished by its richness, full body and chocolaty fruity undertones, which have become synonymous with "mocha" flavor.

Итого, вариант Mocca - самый верный, арабский. Как и кофЭ.
Вариация Mocca/Mocha может быть связана с проблемами транслитерации с арабского на английский. И на другие европейские языки: в каждом свой вариант передачи этого названия, более родной с виду этому языку.


Все.
Нет. "Мокко" откуда? Ошибка по аналогии с "какао"?


(Сей пост является эталонным примером 2-й Логики по Афанасьеву.)

Изучаем с дочкой цвета и вспомнилась эта тема еще моего детства: лиловый - это сиреневый, ярко-желтый, как кувшинка (и с какой это стати???), или какой-то другой оттенок фиолетового или даже цвет?
Знание языков :Р позволяет разгадать эту загадку.
Lilas (фр.) - сирень, сиреневый. Lilac (англ.) - сиреневый.

По-видимому, на момент заимствования слова "лиловый" это было как крутон и гренка: гренка - фу, для плебеев, крутон - элитно и дорого.


Я раньше удивлялась, почему я до универа не проверяла сомнения по значению, орфографии, ударению в словаре? Наверное, потому что толкового словаря в глаза не видела и привычке такой никто и не учил. "Школьной программы достаточно".
Без учебника или кого-то более умного любой интерес гасится. Мне было очень интересно копаться в компе. :Р Открывала системные файлы в редакторе (Volkov Commander) и "изучала"... Рассчитывала найти "клад".
Сейчас с любой инфо и с теми же словарями проще: интернет, в т. ч. онлайн-словари, многоязычный эл. словарь Лингво с хорошей грам. информацией.

С другой стороны, меня  и без карманного словаря или словаря в кармане считали зазнайкой. Может быть, не все. Некоторые.


really?

Давно не писала про йогу

Posted on 2011.08.12 at 23:20
Tags:
Через полтора месяца после родов снова стала регулярно заниматься. Отрадно видеть, что я в форме, тяжесть и вялость были временными, гормональными. Что осталась вдумчивость и щадящий подход, что есть улучшение (а не наоборот откат на год-два назад).Read more...Collapse )

В последний раз я обращала внимание на этот факт, когда думала, до чего сложно русским детям осваивать свой родной язык - столько длинных слов, не говоря уже про окончания и изменчивость основы слова, особенно у глаголов. Попробуй в полтора года скажи "бегемот", а вот "hippo" вполне сможешь.
Англоговорящие не стесняются быть "как дети". Lab, prep и др. Часть из них можно посмотреть в этом тесте
http://www.efl.ru/tests/formal2informal-1/
Некоторые варианты сокращений я не знала, но угадала!
Кто-нибудь знает разговорный вариант champagne?

Хром - единственный браузер, который меня никогда не подводил, не вырубался с десятком вкладок, не сохраняя сессию, как Эксплорер, не зависал, не тормозил, не жрал память и не имел проблем с авторизацией на сайтах, как Фаерфокс. Лаконичный, быстрый, user-friendly. Это у сайтов с ним проблемы :)))
Удивительно, как Гугл заставляет мир подстраиваться под себя. Хочешь, чтобы твой сайт находили пользователи, - доработай его по нашей методике, проплати нам за рекламу. И все делается так легко, быстро, удобно, круче интерфейс только у Эппл.
Как сыр в ловушке. В Европе серьезно обеспокоены гегемонией Гугл, волнуются, что он собирает данные как для нас, так и про нас, что он определяет наш кругозор своими первыми страницами поиска, называют квазимонополистом. Предлагают поддерживать независимые поисковики, по специализированным темам - ради плюрализма и свободной конкуренции источников знаний.
...Здесь в Казахстане многие люди работают хорошо и почти за бесплатно, как Гугл, взять те же ремесла или другой ручной труд. Но мир они не завоевали. Хм.
Такое впечатление, что восточная формула "работай добросовестно и не заботься о результате" только в Америке работает так, что труженик срывает банк. В остальном мире и ближе к Азии награда за труд - сам труд и, может быть, на небесах.
Подумалось, что во всех этих чудесах  self-made man, cutting-edge technologies замешана хитрая банковская система Штатов, мы вложим капитал в перспективное и оно завоюет на рынок. :) Деньги - оружие Сотоны (см. "Адвокат дьявола"). Власть развращает (см. также "разоблачительные" фильмы про корпорации, произведенные голливудской корпорацией).
:) Продолжайте работать за бесплатно.
:) Переходите на натуральное хозяйство в экологически чистой глуши и будьте свободны
:) пока не придут взимать дань татары, т.е. рэкетиры, т.е. государство.

kiss

Oh, what a beauty!

Posted on 2011.08.03 at 22:37
Tags: , ,
Комичная песня про то, как мужик вырастил кабачок на ярмарку и показал его соседке.
Из фильма "Kes" (1970) про затурканного мальчика из шахтерского городка, который нашел себе отдушину - приручил пустельгу (сокол), хороший фильм, хоть и с социальной критикой.


pathfinder
Posted on 2011.08.02 at 17:34
Tags:
Подумалось, что платье, плащ, платок, полотенце, полотно - однокоренные слова по происхождению.
?пласт, полость


Previous 10