?

Log in

May 2016   01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
pathfinder

Пили кофе Mocca?

Posted on 2011.08.15 at 16:29
Tags: ,
Интересно, откуда это название?
В фр., ит, исп. кофе мокко пишется moka, moca. В англ. - mocha (читается "мокэ", не "моча").
Явно не из английского.
И почему в русском о на конце?

В английском mocha значит также "темно-коричневый цвет". В ложные друзья переводчика!

Каким-то образом это название марки кофе - из немецкого (судя по производителям - Tchibo, La Semeuse (швейц.)). Хотя в самом немецком - Mokka. И на немецком сайте Чибо.
Mocca - попытка германских пиарщиков создать горячий южный бренд, стилизуя название под романские языки?

Давайте посёрчим:
...Купить Кофе Rombouts PROFESSIONAL MOCHA (250г.)? Golden Mocha кристаллизованный, растворимый кофе, технология Freeze ... Mild Mocha 100 % натуральный растворимый сублимированный кофе высшего качества?

Вики:
Café mocha takes its name from the Red Sea coastal town of Mocha, Yemen, which as far back as the fifteenth century was a dominant exporter of coffee, especially to areas around the Arabian Peninsula.Мокка, или мокко — разновидность арабики, названная по портовому городу на Красном море — Моха.

А Mocca кто придумал? :/ :)
Наверное, это арабский вариант.
Arabian Mocca is grown in the northern mountains of Yemen, and is the oldest and the most traditional coffees in the world. Since it has been refined and developed the same way for centuries, grown on rich soil of mountain terraces and naturally dried, it is also one of the most luxurious. The town of Mocha has been noted for the export of coffee from which it was given its name. The term mocha has become a synonym for the high-quality of Arabica coffee.
...Arabian Mocca is distinguished by its richness, full body and chocolaty fruity undertones, which have become synonymous with "mocha" flavor.

Итого, вариант Mocca - самый верный, арабский. Как и кофЭ.
Вариация Mocca/Mocha может быть связана с проблемами транслитерации с арабского на английский. И на другие европейские языки: в каждом свой вариант передачи этого названия, более родной с виду этому языку.


Все.
Нет. "Мокко" откуда? Ошибка по аналогии с "какао"?


(Сей пост является эталонным примером 2-й Логики по Афанасьеву.)

Comments:


odvbo
odvbo at 2011-08-16 11:14 (UTC) (Link)
вторая логика, насколько я помню, это когда человек начинает обращение с вопроса, хотя и ответ знает заранее, и даже ответ совсем неважен )))

никогда не слышал такое слово Мосса, даже в дремучее совествкое время было Мокка (в советское время было два типа кофе в зернах - арабика и мокка)
erratic
erraticswing at 2011-08-16 11:47 (UTC) (Link)
2-я логика - это непрекращающийся процесс))) ну и компульсивное желание рассказать.
а я в кофе не разбираюсь, поэтому и зацепило. вики говорит, что мокка - разновидность арабики.

кст только что запостила этого нового ложного друга переводчиков на вики))) какой переводчик, такие и друзья.
odvbo
odvbo at 2011-08-16 14:42 (UTC) (Link)
мне кажется, вы неправильно понимаете 2-ую логику по Афанасьеву (гы, буду строить из себя спеца по Афанасьеву)

любое второе - это не непрекращающийся процесс (про первую логику то же можно сказать - это титаническая работа по приведению мира в порядок), а процесс ради процесса, причем результат неважен - как раз второй логик и гроша не ставит на формальную логику - нелогичное даже еще лучше как повод для обсуждения, ему важен лишь процесс даже не осмысления, а обсуждения, и идеальная ситуация для второго логика - это когда в споре не рождается истина
erratic
erraticswing at 2011-08-17 05:42 (UTC) (Link)
вот так 1-е логики с одного форума меня типировали во 2-ю логику))) я бы себя и в 3-ю отнесла из-за этой невозможности прийти к догме: постоянно т.зр. меняется, дополняется, мнения других учитываются, отвергаются. я когда пишу, всегда как будто спорю или рассказываю, а про 1-ю говорят, что ей влом рассказывать, доказывать, объяснять, она Знааает.

теперь я ФЛВЭ. surprise!
erratic
erraticswing at 2011-08-17 09:16 (UTC) (Link)
хахаха вот почему я периодически отрицаю обоснованность всех психологий

Результат прохождения теста
Расклад по ПЙ-функциям:

Воля: 19
Логика: 22
Эмоция: 20
Физика: 20
Ваш ПЙ-тип: Л Ф Э В

все зависит от _чьего-то _понимания _чьих-то критериев. абсолютной истины нет, усе произвольно
Previous Entry  Next Entry