?

Log in

May 2016   01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
kame

Эти странные переводные женщины

Posted on 2016.05.09 at 13:41
Tags: ,

"Высокая, с широко расставленными зелеными глазами и длинными прямыми темными волосами, она была настоящей красавицей".

Благодаря дурному переводу проблемы героинь в книжке Норвуд кажутся еще более безнадежными.

«Чтобы настоять на своем, она пользуется методами совращения; в случае успеха она чрезвычайно довольна, в случае неудачи — несчастна».

«Она называет "любовью" головокружение или чувство пустоты в желудке».

«Я думала, что если не стану применять по отношению к нему все свои старые приемы совращения, то одной моей нежности будет недостаточно, и я быстро наскучу ему. Но я не могла проделывать с ним свои штучки: ведь мы были такими хорошими друзьями, что было бы дико набрасываться на него, тяжело дышать и так далее».

«Рукописное сочинение может быть для вас не самым простым или удобным средством самовыражения».

«Не делайте своего партнера тем человеком, который будет слушать вас». Пощадите.

кровоточащий вопрос
болезнетворный метод
---------------

Всегда печалили дурные переводы по психологии. Был запал все отредактировать у хороших авторов или перевести заново, но расценки мизерные, объемы большие - оставим эту задачу будущим поколениям машинных переводчиков.
Я прочитала очень много книг в дурном переводе, примерно догадываясь, что мог(ла) иметь в виду автор и фильтруя фантазии переводчика. Предпочитаю читать в оригинале, конечно, или переводить самой, тогда автора понимаешь еще лучше (или он(а) становится в разы противней.)

Previous Entry